俚优

喜欢这个问题！以前也有很多人问来着。

语言在我眼中算是文化的代表？一种语言“用”肯定是够用的，但往往学习另一种语言的话，就不仅仅只是“用”那么简单。这跟“生存”与“生活”是差不多的比较。

母语写出的原著，翻译成其他文字时，总是不够完美的。有很多句子和意境，是独属于那一种语言的。比如西班牙语里的de，一个很普通的联系词，在小说里描写故乡时，就有着和中文哪怕是英语都非常不一样的，简洁而意味深长的意义。

同理，英语翻译成中文，中文翻译成英语，尔或是其他语种，在翻译的过程中，都会带入译者的主观思想，有些词更是无论如何也翻译不出同等意境的。

以前看有人说诗不可译，我想，每个语言中都有那么一些珍宝，是只给学习它的人的奖励。可以的话我想学更多的语言，这样当我读原著的时候，就能发现它给我的感觉和译本上的不一样，就会有一种得到嘉奖般的欣喜。

一种语言当然够用，但学习起来的话，目标就远远不是“够用”而是“足以享受”了。